| 1. | Cech is also among five chelsea stars on the shortlist for this year ' s fifa world player of the year
切赫同时也是被提名为年度世界足球先生的五名切尔西队员中的一员。 |
| 2. | For a book that leads with the heart or the brain , rather than the penis , try one of the others on the shortlist instead
读者要想阅读以心灵或思想，而不是男性生殖器为主题的作品，那么应该在候选名单中找找其它作品。 |
| 3. | The shortlisted signages will undergo selection of the champion , the 1st runner - up and the 2nd runner - up by first ferry adjudication panel on 21 july 2006
而公众人士选出之入围作品，将于7月21日星期五由新渡轮评审团选出各组别之冠亚季军。 |
| 4. | Example : several chinesecompanies have made it to the shortlist ofbuyers for us and european assets ? oftenbeing sold out of bankruptcy ? but not gonethrough
例证：几家中国公司已进入美国和欧洲资产收购方的最后候选名单，但最终没有成功。银行承兑汇票那些资产经常是因破产而被出售的。 |
| 5. | Chelsea ' s impact on the global stage during the past 12 months has been recognised in the shortlist announced today ( thursday ) for the highly prestigious fifa world player of the year award
过去的12个月里切尔西的能力一直被认可，至今我们有多人被提名为国际足联的世界足球先生候选人。 |
| 6. | Under this committee are the three assessment teams . the three teams will recommend the shortlisted proposal ( s ) to the committee which will decide on further negotiations with the shortlisted proponent ( s )
三个小组的评审建议会交予评审委员会考虑，如有需要会就细节与建议者作澄清。 |
| 7. | The art of fengshui failed to be mentioned in the shortlist , which includes 35 cultural arts , that china has drawn up in preparation for next years world intangible cultural heritage nomination procedure
“风水”因此名落中国为下一年申报世界无形文化遗产准备的榜单? ?这份榜单上计35项文化遗产。 |
| 8. | A few years ago david warsh , an economic journalist , lamented that the glare of the nobel prize left other equally deserving economists , such as mr phelps , languishing “ in the half - lit penumbra [ 9 ] of the shortlist ”
几年前，经济新闻记者大卫?沃什悲叹诺贝尔奖的光环让其他一些同样应该获奖的经济学家如菲尔普斯“在候选人名单若明若暗的光影中渐渐黯淡了” 。 |
| 9. | The panel discussed the findings of the trunk road options evaluation and the waterfront development proposals for wan chai development phase ii and the shortlisted trunk road options and their associated conceptual land use proposals and the recommendations
事务委员会讨论有关湾仔发展计划第ii期主干道路方案的评审结果和海滨发展建议，以及选出的主干道路方案相关的土地用途概念建议和提议。 |
| 10. | The panel discussed the findings of the trunk road options evaluation and the waterfront development proposals for wan chai development phase ii and the shortlisted trunk road options and their associated conceptual land use proposals and the recommendations
事务委员会讨论有关湾仔发展计划第ii期主干道路方案的评审结果和海滨发展建议，以及选出的主干道路方案、相关的土地用途概念建议和提议。 |
